Om de handhaving van deze gestelde regels mogelijk te maken is het noodzakelijk om over adequate detectiemethoden te beschikken die snel kunnen vaststellen of een bepaalde grondstof of product van GGO's afkomstig is en zo ja, of dit een in Europa en/of Nederland toegelaten variëteit betreft en het product juist is geëtiketteerd. Op dit moment worden er in Brussel nieuwe verordeningen voorbereid die de traceerbaarheid van GGO's nog verder zullen reguleren, met name ook met het oog op het risico-evaluatie en -management van GGO's (post-marketing surveillance en de mogelijkheid om specifieke partijen eventueel van de markt te halen).
Detectie, identificatie en tracering van GGO's dient dus zowel voor veiligheidsaspecten van GGO's als voor de handhaving van de etiketteringsverplichting.

Adequate detection methods are necessary in order to impose these Regulations. These must swiftly determine if a certain raw material or product has been derived from GMO's, and if yes, if it relates to a variety that is authorised in Europe and/or the Netherlands, and if the product has been correctly labelled. Presently, new guidelines are being prepared in Brussels aiming to further regulate the traceability of GMO's. These guidelines focus particularly on GMO risk evaluation and management, involving post-marketing surveillance and the right to block specific parties from the market if necessary.
Therefore, detection, identification and tracing of GMO's serves a safety purpose as well as enforcement of labelling requirements.

In de nieuwe policy is ruimte voor het doen van kleine uitgaven die niet via een rekening aangetoond hoeven te worden. Kleine kosten kunnen tot een bedrag van maximaal 20 euro per dag gedeclareerd worden mits deze kosten ook werkelijk gemaakt worden. Vanzelfsprekend gebeurt dit in goed vertrouwen.

Omdat deze policy wereldwijd wordt ingevoerd zal er geen par diem ingevoerd kunnen worden omdat de belastingregimes in de verschillende landen, waar het bedrijf actief is, dit niet toestaan. De OR benadrukte dat een allowance systeem het voordeel heeft dat medewerkers geen aanspraak hoeven te maken op hun persoonlijke financiën, omdat het geld tijdens de dienstreis op de bankrekening van de medewerkers staat.

The new policy leaves room for minor expenses that do not require bank statement verification. Minor expenses up to 20 euros per day are applicable for reimbursement, on the condition that these expenses have actually been made. This is obviously processed in good faith.

Since the policy will be introduced worldwide, a par diem will not be included, because tax regulations within some of the countries of the Company's activities do not allow this. The Employee Council stressed, that one of the benefits of an allowance system is that employees are not required to utilise their personal funds, since the money will be in the employees' accounts during the business trip.

In mijn vorige editorial gaf ik aan dat we het derde kwartaal niet met de gewenste resultaten hebben kunnen afsluiten. Daarnaast heb ik jullie aangegeven hoe belangrijk het is voor dit bedrijf om de verankerde processen rondom de reeds bestaande business en diensten optimaal te benutten. Dit heb ik niet tegen dovemansoren gezegd!

Door intensief bezig te zijn met de basisprocessen hebben we in oktober, gezien de omstandigheden, een uitstekend resultaat neergezet. De omzet was hoger dan de geplande omzet (herziene forecast van juni), maar vooral de winst liet een flinke stijging zien. Zodanig zelfs, dat we in oktober meer winst hebben laten zien dan we gepland hadden in het oorspronkelijke 2006 business-plan (dus echt een stuk hoger dan de herziene forecast)! De hogere winst, maar ook de doorgevoerde kostenbesparingen, heeft dankzij eenieders inzet haar vruchten afgeworpen.

In my last editorial, I pointed out that we have not been able to close the last quarter with the desired results. I also stressed the importance for the company to make maximum use of the embedded processes of the existing business and services. That message certainly came across!

Considering the circumstances,we accomplished an excellent result in October by focusing on the basic processes. Sales were higher than budgeted (revised June forecast), but profits in particular showed a significant increase - to such an extent that we showed more profit in October than forecast in the original 2006 business plan (in other words, significantly exceeding the revised forecast)! Thanks to everyone's efforts, increased profits combined with cost reductions have certainly proved fruitful.