examples english - dutch back
   
Contract Contract
Figure 1 shows fictive numbers in order to illustrate how the monthly returns are calculated. This table provides an overview of the Index closing levels and the corresponding monthly returns. It also shows the same monthly returns taking into account the 2.3% and -8% limits and the final totals. This example shows the returns over the past year between 31 July 2006 and 31 July 2007. This concerns an indicative percentage. The final percentage will be determined on 26 October 2007.
 		 Ter illustratie van de berekening van de maandelijkse rendementen volgt een voorbeeldtabel (zie figuur 1). De tabel geeft een overzicht van de slotkoersen van de Index en de relevante maandelijkse rendementen. Ook worden dezelfde maandelijkse rendementen weergegeven, nu rekeninghoudend met het maximum van 2,3% en het minimum van -8% en de uiteindelijke totaalsom hiervan. In dit voorbeeld zijn de rendementen berekend over het afgelopen jaar van 31 juli 2006 tot 31 juli 2007. Dit percentage is indicatief. Het definitieve percentage zal uiterlijk op 26 oktober 2007 worden vastgesteld.
Contract Overeenkomst
This Agreement shall enter into force on 1 October and its duration shall be one year. Unless otherwise terminated in accordance with the terms of this Agreement, this Agreement shall be automatically renewed on each yearly anniversary of its entering into force for a further period of one year but no more than three times. Its maximum duration shall accordingly be 4 years.

Deze overeenkomst zal per 1 oktober ingaan voor een termijn van één jaar. Tenzij de overeenkomst beëindigd wordt in overeenstemming met de bepalingen in deze overeenkomst, wordt deze stilzwijgend verlengd met een periode van één jaar op 1 oktober van elk jaar na de ingangsdatum, maar zulks niet meer dan drie maal. De maximale duur is dienovereenkomstig 4 jaar.
Such automatic renewal shall not occur if either party gives notice to the other of its wish to terminate this Agreement, such notice to be given by registered letter to be delivered at least two months prior to the end of the calendar year.

Deze stilzwijgende verlenging vindt niet plaats als één van de partijen officieel blijk geeft van de wens deze overeenkomst te beëindigen, hetgeen per aangetekend schrijven moet worden aangegeven. Dit aangetekend schrijven moet ten minste twee maanden voor het einde van het kalenderjaar ontvangen worden.
Code of conduct Gedragscode
To be a great company each of us must adhere to the highest ethical standards and comply with all applicable laws and regulations wherever we do business. We are proud of our reputation for being an ethical and responsible company and we remain committed to maintaining that reputation. It is one of our key principles. Als we een groot bedrijf willen zijn, moet ieder van ons zich houden aan de hoogste ethische normen en daarbij alle van toepassing zijnde wet- en regelgeving naleven - waar we onze activiteiten ook uitoefenen. We zijn trots op onze reputatie als ethisch verantwoord bedrijf en we blijven ons uiterste best doen om die reputatie te behouden. Dat is een van onze kernbeginselen.
About the internet Iets over internet
Web pages can have many features, ranging from different colors, sizes, and kinds of fonts to animated graphics to embedded applications or scripts. To view these pages, you need a Web browser. Examples of popular Web browsers are Microsoft Internet Explorer and Firefox.

Webpagina's kunnen veel verschillende eigenschappen hebben, variërend van fonts in verschillende kleuren, punten en soorten tot geanimeerde plaatjes en ingebouwde applicaties of scripts. Om deze pagina's te zien is een webbrowser (programma waarmee je op internet kunt surfen) nodig. Voorbeelden van populaire webbrowsers zijn Microsoft Internet Explorer en Firefox.

Web pages are connected to other Web pages with links. Almost anything can be made into a link-a word, sentence, button, or photograph. Text links are usually underlined and in a different color; graphic links sometimes have a line around its border. When you click on a link, you jump to a different Web page. The new Web page may be from the same Web site, or it may be from a Web site in another country!

Webpagina's zijn met andere webpagina's verbonden door middel van links. Van bijna alles kan een link worden gemaakt - een woord, zin, knop of foto. Tekstlinks zijn meestal onderstreept en hebben een afwijkende kleur; links in een plaatje hebben soms een omranding. Als je op een link klikt, spring je naar een andere webpagina. De nieuwe webpagina kan van dezelfde website zijn, maar net zo goed van een website uit een ander land!
 


Nothing we do is worth getting hurt for Geen enkel resultaat is een blessure waard
No reportable injuries to employees, no significant security nor major distribution incidents, at least 3.5 million miles (5.6 million km) driven on company business with no injuries, and a reduction in recorded employee occupational illnesses - a superb achievement ithis year, well done.

But, we still need to improve in many areas - there are still too many contractor injuries and High Potential Incidents (HPIs). A lot of the reported incidents last year involved failure of equipment, so this must be addressed. And let's make sure there is not a repeat of the one environmental prosecution we suffered in 2001.

Geen gerapporteerde bedrijfsongevallen, geen noemenswaardige veiligheids- en distributie-incidenten, meer dan 5,6 miljoen zakelijke kilometers zonder letsel, en een vermindering in geregistreerde bedrijfsgerelateerde ziekte onder werknemers - een geweldige prestatie dit jaar, goed gedaan!

Maar toch moeten we in veel opzichten nog naar verbetering streven. Er zijn nog steeds te veel gevallen van letsel bij personeel van ingehuurde firma's, evenals te veel High Potential Incidents (HPI's, Hoog Risico Incidenten). Veel van de incidenten die vorig jaar gerapporteerd werden hadden te maken met het niet goed functioneren van apparatuur. Dus daar moeten we aandacht aan schenken. Vorig jaar registreerden we één milieu-overtreding (met vervolging) - laten we ons best doen om een herhaling te voorkomen.